Translated by : dr.lecter.76@gmail
تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com
اين ديگه چيه؟
نقشه قديمي معدن که رو پارچه کشيده شده
شايد 100 سال عمر داشته باشه ولي هر اينچش با دقت کشيده شده
کجا قراره بريم ؟ ... تمام اين قسمت ها ، از اينجا
تا اينجا
ده مايل فکر کنم نقشه کامپيوتري رو ترجيح ميدادي
نه قربان
همينم غنيمته
اينجا کشته شد؟
اونجا قايم شده بود
نا اينجا ايستاده بوديم
... اون اومد جلو
و اسممو فرياد زد
اين آب هميشه جريان داشته ؟
نه
تازگي پيدا شده
اه ، اي پسر اسرائيل " "صاحب چه گنجينه اي هستي
" خدايا ، او صاحب چه گنجينه اي بود ؟"
بيا تو
صبح بخير ، بابي صبح بخير ، بابي
صبحانه خوردي؟ آره ، ممنون
اگه خواستي ميتوني يه قهوه بخوري
ممنون ، قربان
همين الان يه تماس از واشنگتن داشتم
يه نفر ميخواد وارد تاسيساتت بشه داريوس جدبرگ
با دستور سازمان سيا
راهنماش يکي از کارمنداي خودته جيمز گادبولت
بازرس پليس ، رانلد کريون هم اونا رو همراهي ميکنه
چقدر شانس دارن که وارد تاسيسات بشن ؟
ممکنه وارد بشن ولي هيچوقت از اونجا خارج نميشن
ميدونين که بايد چيکار کنين
بنت مدام داشته به اينجا زنگ ميزده چند بار؟
سه بار از همون راهي ميان که آخرين بار اومدن
فايده اي نداره لباساي محافظ ... اسلحه گرم
ميتونيم جريان آب رو از طبقات پايين شروع کنيم ؟
بايد اول کپسول ها رو باز کنيم همشون خشک شدن
همه مخازن دارن خشک ميشن
کاري که ميکنيم اينه ، اول گاز رو از آخر هر قسمت رها ميکنيم ، بعد آب رو باز ميکنيم
فشار اب باعث ميشه گاز تو همه تونل ها پخش بشه
اگه کپسول ها رو فعال کنيم مشکلمون از سري آخر هم بيشتر ميشه
خودت برو نگاه کن
ميبيني .... خيلي موجودي نداريم
هر چقدر که دارين بهم بده
فقط ميتونم بهت 50 هزار تا بدم
کافيه
پايين
هر چي که بنت ميگه ، جلسه رو به تعويق ننداز ميخوام همين امروز کارشو يکسره کنيم
من رئيس اين کميته هستم ، و ميدونم کاراي خيلي واجبي داريم که بايد بهش رسيدگي بشه
گزارش آسيب شناس رو داريم ؟ همچين گزارشي نداريم
يکي هست که قراره برسه
گاي ؟
صبح بخير ، گاي سلام ، بابي
قراره ما رو حسابي تيغ بزنين ؟ فکر کنم
جري گروگن رو ميشناسي ؟ نه حالتون چطوره ؟
گاي با جدبرگ رفيقه تو زمان خودش سرباز خوبي بود
يجور حرف ميزني انگار مرده
هارکوت اظهارات منو خونده ؟ انگار حالش زياد خوب نيست
نه ، اون هميشه اينجوريه جدبرگ امروز اينجا نيست ؟
نه اون خيلي کم اينجا فضولي ميکنه
کريون چطور ؟ اون .... امروز مرخصي گرفته
انگار کبکشون خروس ميخونه اونا خبر دارن
يه نفر بهشون گفته
خيلي خب از اينجا شروع ميشه
.... حدود چند روز پيش ، آقاي بنت
جسد يک زن جوان توي مخازن کوري پيدا شد
... گزارش آسيب شناس حاکي بر اينه که هر چند مرگ بخاطر غرق شدن بوده
اما درست يک ساعت قبل از مرگ بدنش بر اثر تشعشعات آسيب ديده
... از اونجايي که نورت مور نزديکترين تاسيسات به اون مخازنه
و در بعضي مواقع با کوري جريان آب مشترکي داره
ميخواستم بدونم که آيا شواهدي دارين که بعضي از نکات اين پرونده رو روشن کنه ؟
چقدر عمق داره ؟ تقريبا 800 فوت ... بعدش ميرسيم به آب
اين طناب تا اونجا نميتونه تا اونجا ببرمون پايين احتياجي نيست تا اونجا بريم پايين ... فقط تا 60 فوتي
من ميشمارم ، 60 فوت
توي جولاي امسال ، يه ورود غير قانوني به تاسيسات ، توسط تروريستا انجام گرفت
که يه مقدار از پلوتونيومي که تو انبار داشتيم دزديدن
مجبور شديم براي جلوگيري از فرارشون اقدام کنيم
چه اقدامي ؟ دستور دادم که تو دالان پايين آب رو باز کنن
تا اونجايي که ميدونم، همشون غرق شدن
چاره ديگه اي نداشتيم ؟ به هيچ وجه
اگه سريع دست به کار نميشدم امکان داشت با پلوتونيوم فرار کنن
... و در نتيجه قضاوت رو ميسپارم به خودتون
متاسفانه اظهاراتتون باعث به وجود اومدن سوالات بيشتري شد
چرا در نورت مور پلوتونيوم نگهداري ميشد ؟ تروريستا چه کساني بودن ؟
A E Aو چرا ... چرا از اين اتفاق مطلع نشد ؟
اينجا رو باش. وقتي بچه بودم بهش ميگفتن لوزه ولي الان بهش ميگن عمق گلو
اما تا اينجا اومده بود همه اومدن
چطوري برگشت ... تنهايي ؟
از پسش بر اومد
N A I Rبر اساس طرح شما موظف بودين پليس رو در جريان بذارين ، مگه نه ؟
نه ، ما پليس رو در جريان گذاشتيم
تحت مجوزي که توسط ... هيئت تاسيسات هسته اي صادر شده
AEA شما بايد هم هم وزارت بهداشت رو مطلع ميکردين
ما هيچکدوم از اونا رو در جريان نذاشتيم پس به کي اطلاع دادين؟
ما به وزارت دفاع اطلاع داديم
اون مقدار پلوتونيمي که در انبار بود متعلق به وزارت دفاع بود
و ما احساس کرديم اونا تنها کسايي هستن که ما مجاز هستيم باهشاون ارتباط برقرار کنيم
شبيه صداي قطار ميمونه اونا آب رو باز کردن
طبيعيه؟ نه اونا منتظرمون هستن
نظر تو چيه ، کريون ؟
اما همه اين راهو اومده بود ولي يک کلمه درباره ش بهم نگفت
عجيبه ، نه ؟ چطور ممکنه به يه نفر اينقدر نزديک باشي ولي نفهمي تو ذهنش چي ميگذره ؟
تعجب نکن ، گادبولت
همين نيرنگ هاست که باعث ميشه انسان از حيوانات متمايز باشه
تو بهتر ميدوني ، آقاي جدبرگ همه عمرت داشتي همينکارو ميکردي
آره ، درسته
ک -2 صحبت ميکنه داره بند مياد ؟
همينطوره جي -2 چطور؟
نه ... ده دقيقه وقت ميخوام تا شدت جريانو تنظيم کنم
صبر کنين
تقريبا يه 300 فوتي ميشه
به اينجا چي ميگن ؟
بهش ميگن کليساي جامع ، کارگرا مجبور بودن پول شمع رو خودشون بدن
پس حسابي دخلتون اومده صدقه سر ملکه بود
احساس يونس رو وقتي تو شکم نهنگ بود دارم
بايد بريم پايين ؟ گودال بعدي ، من ازتون جدا ميشم
پايين اينجا تهويه قرار داره اونطرفش نورت مور
تري
ماسک گاز
آلفا يک ؟
کانرز صحبت ميکنه
به اميد ديدار ، عزيزم
ممنون موفق باشي
اميدوارم موفق بشين
تو هم همينطور
کريون
حواست به اون گنده بک باشه
فکر کنم برنده بشيم خوبه
حداقل قبول کرد که اونجا پلوتونيوم بوده و تيم گايا به دستور اون غرق شدن
احتمالا بهش يه مدال ميدن
بيا اينو بزن به صورتت
نفس بکش
نفس بکش ... لعنتي
يالا ، کريون ... نفس بکش
کانرز
بايد آب رو قطع کني هنوز دو تا از قسمتا خالين
نميتونم . امکان داره خطرناک باشه من به همه موجودي احتياج دارم
اينجا ديگه کجاست ؟
شراب درجه يک سنت جولين ، سال 63 فکر کنم ماحصل يک فصل چيدن انگور رو اينجا داريم
بايد يه ضيافت درست و حسابي راه بندازيم
ناهار چي داريم ؟
براي ناهار ، املت ميگو همراه با فلفل اعلا ، لوبياي فرانسوي ، شراب
قهوه ، سيگار برگ دسر هم بزودي اعلام ميشه
ميدوني چي در مورد اينجا خيلي جالبه ؟
قفل نداره ساعت نداره
زمان ثابته
احساس عجيبيه ، نيست ؟
يه پلاک رو ديوار بود که نوشته اينجا تو سال 62 با مشارکت ساخته شده
يعني چه کسايي بودن
همون سالي که بحران موشکي کوبا بود مردم به حد مرگ ترسيده بودن
آقاي هارکورت
آقاي هارکورت ، اينجا نوشته که شما قبلا در لويدز خدمت ميکردين
و در حال حاظر زير نظر کابينه کار ميکنين بله
شايد بتونين براي کميته روشن کنين که وظايف شما دقيقا چي هستن
شايد بشه منو رفع کننده مشکلات ناميد
يعني اينکه شما در سازمان جاسوسي هستين ؟ نه خانوم ... من وکيل هستم
آقاي هارکورت ، اولين بار بوسيله کي يا چه چيزي توجه شما به کمپاني جلب شد ؟
... خزانه داري متوجه شد که کمپاني قراره
به يه شرکت بزرگ آمريکايي واگذار بشه و ميخواستن از موضوع سر در بيارن
چه مدت پيش بود ؟ يکسال قبل
عکس العمل شما چي بود ؟ غافلگير شدم
... برام قابل هضم نبود که چطور صنايع عظيمي مثل فيوژن
قراره يه تاسيسات ضايعات هسته اي تو يورکشاير رو بخره
اونا مدال افتخار صنايع رو از ملکه گرفتن
پس چي باعث شد که شرکت فيوژن به اين کمپاني علاقمند بشه ؟
... حتما دنبال يه چيز منحصر به فرد بودن
... و ميتونم احتمال اينو بدم که بخاطر توليد پلوتونيوم بوده
غير قانوني پس شما و گايا به يک نتيجه رسيدين ؟
هر دو گزارش مارش رو خونده بوديم
اونا ميدونن که ما اينجا هستيم ، نه ؟
آره ، کي بهشون گفته ؟
ممکنه کار هر کسي باشه
دقيقا چه دستوري بهت دادن؟
برو تو زمين بازي و توپ رو بدزد پلوتونيوم؟
درسته
بايد اينو وقتي اون بالا بوديم بهم ميگفتي
بهتره راه بيفتيم
نميدونم چرا عجله داري ... ما الان تو غار افلاطون هستيم
با بهترين غذا و شراب اونوقت تو ميگي بهتره راه بيفتيم ؟
درسته
ميخواي باهاش چيکار کني ؟ تحويل مافوقم ميدمش
اونا باهاش چيکار ميکنن ؟ نميدونم
ولي مطمئنا درست گروگن نميفته
چرا انقدر از گروگن بدت مياد ؟ چونکه ميدونم کيه
و اون کيه ؟ يه قسمت از نيروي شري که تو دنيا وجود داره
اين چيزا رو باور ميکني ؟ آره معلومه
چرا که نه ؟ يه نگاه به خودت بنداز
تو يه کاراگاه پليس هستي که دخترشو تو يه حادثه غم انگيز از دست داده
ولي از محلي که اون کشته شده يه چشمه کوچولو جاري شده با چند تا گل
تو به اين نيرو چي ميگي ؟
نميدونم
من نسبت به گروگن يه کينه شخصي دارم
پدر -پدر-پدر-پدر بزرگش پدر-پدر-پدر-پدر بزرگ منو کشته
جدبرگ ها هيچوقت يادشون نميره
... اولين بار بعد از خوندن گزارش مارش يکم مشکوک شدم
گزارش حاکي بر اين بود که تو مخازن کوري راديو اکتيو پيدا شده
فکر ميکنم همون گزارش باعث شد که سازمان گايا ورود به تاسيسات رو طرح ريزي کنن
تا اونجا که يادم مياد تو گزارش اسمي از نورت مور اورده نشده بود
اونا بر اين عقيده بودن که سلافيلد مسئول انتشار مواد بوده
اگه اون گزارش رو بدقت خونده باشين ميفهمين که ربطي به نورت مور نداره
اونا فرض رو بر اين گذاشته بودن از اونجايي که توليد پلوتونيوم انجام نميگيره
باعث نميشه که اونا مسئول جناب رئيس ، اينجوري به جايي نميرسيم
... گزارش مارش در مورد مخازن کوري کاملا از اعتبار ساقطه
نه فقط از طرف دوستداران محيط زيست شاهدين به اندازه کافي دلايل محکمي ارائه ندادن
... اون کاملا بخاطر بدنام کردن نورت مور بوده
تا در واگذاري کمپاني مانع تراشي بشه
چيزي که به نفع همه کشوره همونطور که نيروي هسته اي براي کشور لازمه
ما بايد در اين مقطع گام بزرگي در رابطه با خصوصي سازي بر داريم
و اين باعث ناراحتيه که موانع بزرگي سد راهمون قرار داره
آقاي هارکورت ، بايد ازتون بپرسم که آيا شما مدارک قابل ...استنادي
به غير از جسد پيدا شده در کوري دارين
که ثابت کنه در نورت مور توليد غير قانوني صورت ميگيره ؟
در حال حاظر ، خير
آقاي هارکورت ، متاسفانه بدون مدرک قادر نيستيم چيزي رو به اثبات برسونيم
شايد حق با شما باشه ، ولي تا زماني که مدارک موجود همين ... مقدار باشه
نميتونيم اقدام کنيم
با اين وجود ، اظهارات شما ثبت ميشه
کريون ، مواظب باش
خوشگله ، نه ؟
اينجا رو باش
اينجا اتفاقات بدي افتاده حتما گايا حسابي اينجا رو ريخته بهم
ميخوام ادامه بدم
تو ديوونه اي ، ميدوني ؟
هنوز تو حال و هواي هوستون هستي؟
نه ، فقط احساس ميکنم نبايد الان اينجا باشم
دوربين
بريم
باورم نميشه اونا وارد سلول داغ شدن
تا کي ميتونن دوام بيارن ؟
حداکثر 20 دقيقه
خوبه
ميخوايش بري داخل؟ آره
پلوتونيوم رو اونجا نگهداري ميکنن
ببين ، برو ببين سرشون رو گرم کن هر لحظه ممکنه سر برسن
همينجا ميمونم که چي بشه ؟
من اينجا بهت احتياجي ندارم ميخوام که بري بيرون
چقدر وقت ميخواي ؟ هر چقدر که طول بکشه
فهميدنش مساوي با مرگه
کريون
از جات تکون نخور
کريون ، توي غار تشعشعات مرگباري وجود داره
شانس زنده موندنت خيلي کمه
قبل از اينکه خيلي دير بشه خودتو تسليم کن
جدبرگ
اونا اينجان همين الان برو ببين
برو تو آسانسور
هر دوشون داخلن ، گيرشون مياريم
خداي من ، اونا با خودشون پلوتونيوم بردن الان تو آسانسور خدمات هستن
اون فعلا کار نميکنه ؟ جسدو از لاي در کشيدن بيرون
بايد برقو قطع کني نميتونم . داره با برق اضطراري کار ميکنه
بذارش به عهده من
طبقه بعدي پياده ميشي تا اونجا که ميتوني فرار کن
تو کجا ميري ؟ من ميرم بالا
با پلوتونيوم ؟ يه بسته بهت ميدم بعنوان مدرک
بقيه شون چي ميشه ؟
چرا اينقدر سوال ميکني ؟ نميدونم
ما که هر دو تو يه جناح هستيم پس چرا اينقدر برات مهمه ؟
مهمه
اينکارو ميکني ، مگه نه ؟
تا اونجا که ميتوني فرار کن حسابي سرشون رو گرم کن
کريون ، اگه موفق شديم تو اسکاتلند ميبينمت
کجاش ؟ تو کاراگاهيي ، پيدام کن
الان کجا هستن ؟ طبقه دوم
کريون اومد بيرون
خبري از جدبرگ نيست کريون از کدوم طرف رفت ؟
راهروي جي 2 خيله خب
کريون
اسلحه تو بنداز
پلوتونيوم
کريون
اون توي اتاق 109 ... خروجي ديگه اي هم داره ؟
اتاق 109 ... سيستم اطفاء حريق محل کنترل موشکلي نورت مور
تعميرات 1958 خروجي ها
فقط يه خروجي داره ميگيرمش
الو ؟ پندلتون صحبت ميکنه
Translated by : dr.lecter.76@gmail
تبديل به نسخه ساب ريپ www.IranFilm.net